Hai...selamat bertemu kembali dengan doktor sejarah anda,Cik Seri...kali ini Cik Seri nak perkenalkan satu batu bersurat atau prasasti yang teramat penting dalam sejarah Melayu umumnya dan sejarah Sriwijaya khasnya iaitu Prasasti Kedukan Bukit.
Prasasti ini adalah antara dokumen fizikal tertua yang merekodkan bahasa Melayu Kuno,telah dijumpai oleh seorang pegawai Belanda bernama M.Batenburg di Kampung Kedukan Bukit di Sumatera,Indonesia.Prasasti ini menjadi penting kerana di dalamnya merekodkan nama 'Srivijaya' ,sebuah empayar maritim legenda terkenal Asia Tenggara.
Ini adalah isi Prasasti Kedukan Bukit:
- svasti śrī śakavaŕşātīta 605 (604 ?) ekādaśī śu
- klapakşa vulan vaiśākha dapunta hiya<m> nāyik di
- sāmvau mangalap siddhayātra di saptamī śuklapakşa
- vulan jyeşţha dapunta hiya<m> maŕlapas dari minānga
- tāmvan mamāva yamvala dualakşa dangan ko-(sa)
- duaratus cāra di sāmvau dangan jālan sarivu
- tlurātus sapulu dua vañakña dātamdi mata jap
- sukhacitta di pañcamī śuklapakşa vula<n>...
- laghu mudita dātam marvuat vanua...
- śrīvijaya jaya siddhayātra subhikşa...
Tafsiran ke Bahasa Melayu Moden:
- Selamat dan Bahagia!
- Dalam Syaka 605
- Sebelas hari Bulan Waisyaka.
- Baginda naik kapal
- Mencari untungnya pada tujuh hari
- Bulan Jyestha, Baginda berlepas dari Muara
- Tamvan membawa bala dua laksa dengan
- Dua ratus pawang di kapal dengan jalan seribu
- Tiga ratus sepuluh dua banyaknya. Datang di Matajap
- Sukacita.
- Pada lima hari Bulan
- Belayar mudik datang membuat benua
- Srivijaya kota yang jaya, bahagia dan makmur.
Ulasan:
Di sini kita tahu bahawa Dapunta Hiyang ialah seorang raja yang membawa balatenteranya,bertolak dari sebuah tempat bernama Muara Tamvan menuju ke Matajap.Baginda telah berlayar untuk menakluk pelabuhan-pelabuhan entreport seluruh Asia Tenggara dan menyatukan mereka ke dalam satu 'maritime federation' iaitu Sriwijaya.